-
1 vor Hitze umkommen
to swelter -
2 vor Hitze umkommen
crever de chaleur -
3 Hitze
f; -, kein Pl. heat (auch fig. und ZOOL.); fliegende Hitze MED. hot flushes Pl.; Hitze abweisend heat-repellent; das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today; hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here; bei dieser Hitze in this heat; in Hitze geraten fig. get all worked up; in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die Hitzeardour; ardor; hotness; heat* * *Hịt|ze ['hɪtsə]f -, -n1) heat; (= Hitzewelle) heat wavevor Hitze umkommen — to be sweltering (in the heat)
die fliegende Hitze bekommen (Med) — to get hot flushes (Brit) or flashes (US); (inf) to get all hot and bothered
leicht in Hitze geraten — to get worked up easily
jdn in Hitze bringen — to get sb all worked up
in der Hitze des Gefecht(e)s (fig) — in the heat of the moment
* * *die1) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) heat2) (the hottest time: the heat of the day.) heat3) heatedness* * *Hit·ze[ˈhɪtsə]fbei einer bestimmten \Hitze KOCHK at a certain oven temperaturebei starker/mittlerer/mäßiger \Hitze backen to bake in a hot/medium/moderate oveneine \Hitze ist das! (fam) it's really hot!vor \Hitze umkommen (fam) to die of the heat4.▶ in der \Hitze des Gefecht[e]s in the heat of the battle▶ [leicht] in \Hitze geraten to [easily] get heated [or worked up]* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *Hitze abweisend heat-repellent;das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today;hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here;bei dieser Hitze in this heat;in Hitze geraten fig get all worked up;in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *nur sing. f.ardency n.ardor n.ardour n.heat n.hotness n. -
4 Hitze
'hɪtsəf1) chaleur f, grande chaleur f2) ( Zorn) emportement mHitzeHị tze ['hɪ7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>1 chaleur Feminin; Beispiel: etwas bei schwacher/mittlerer Hitze backen faire cuire quelque chose à four modéré/moyen; Beispiel: brütende Hitze chaleur accablante; Beispiel: vor Hitze [fast] umkommen (umgangssprachlich) crever de chaud2 (Aufregung) Beispiel: in der Hitze des Gefechts dans le feu de l'action; Beispiel: leicht in Hitze geraten s'emporter facilement -
5 umkommen
um|kommen1) ( sterben)2) (fam: entkräftet sein)vor Hitze \umkommen być wykończonym upałem ( pot)vor Langeweile \umkommen umierać z nudów ( przen) -
6 Hitze
-
7 umkommen
fam. fig vor Hitze umkommen omdlewać z upału -
8 umkommen
vi (s) tələf olmaq, məhv olmaq, həlak olmaq; vor Hitze \umkommen məc. istidən üzülmək; nichts \umkommen lassen istehsal tullantılarından istifadə etmək -
9 umkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. die, be killed, perish geh.; wir sind vor Hitze / Hunger / Langeweile fast umgekommen umg., fig. we nearly died of heat / hunger / boredom2. fig. Lebensmittel: go off (Am. bad); etw. umkommen lassen (Lebensmittel etc.) let s.th. go to waste; man soll nichts umkommen lassen one shouldn’t let anything go to waste; sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste* * *to die; to be killed; to perish* * *ụm|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= sterben) to die, to be killed, to perish (liter)vor Lange(r)weile umkommen (inf) — to be bored to death (inf), to nearly die of boredom
da kommt man ja um! (inf) (vor Hitze) — the heat is killing (inf); (wegen Gestank) it's enough to knock you out (inf)
2) inf = verderben Lebensmittel) to go off (Brit) or bad* * *(to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) perish* * *um|kom·menvi irreg Hilfsverb: seinbei [o in] einem Verkehrsunfall/Flugzeugabsturz \umkommen to be killed in a traffic accident/plane crashvor Langeweile \umkommen to be bored to death* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; dieich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)
vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)
* * *umkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. die, be killed, perish geh;wir sind vor Hitze/Hunger/Langeweile fast umgekommen umg, fig we nearly died of heat/hunger/boredom2. fig Lebensmittel: go off (US bad);etwas umkommen (Lebensmittel etc) let sth go to waste;man soll nichts umkommen one shouldn’t let anything go to waste;sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; dieich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)
vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)
* * *v.to die v.to go to waste expr.to perish v. -
10 umkommen
vi (s)1. изнемогать, "погибать", "умирать". Dieses Mistwetter! Ich komme bald um vor Kälte.Der Festabend war mißlungen. Man konnte vor Langeweile umkommen.2.: du wirst nicht gleich umkommen, wenn... с тобой ничего не случится, если... Du wirst nicht gleich umkommen, wenn du deiner alten Oma Kohlen holst.3. портиться (о продуктах). Bei dieser Hitze kommt das Fleisch gleich um.Paß auf, daß das Obst nicht umkommt!Sie ist eine gute Hausfrau und läßt von Lebensmitteln nichts umkommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umkommen
-
11 umkommen
v irrpérir, mourir, succomberumkommenụm|kommen2 (umgangssprachlich: entkräftet sein) Beispiel: vor Hitze/Langeweile umkommen crever de chaud/d'ennui -
12 umkommen
1) (vor etw.) ums Leben kommen погиба́ть /-ги́бнуть (от <с> чего́-н.). vor Hunger, Durst, Hitze, Gram, Kummer, Lachen, Langeweile auch умира́ть /-мере́ть | umkommen ги́бель2) verderben: v. Lebensmitteln пропада́ть /-па́сть. etw. umkommen lassen дава́ть дать чему́-н. пропада́ть /- es ist eine Hitze zum umkommen жа́рко до́ смерти / невыноси́мая жара́ / от тако́й жары́ умере́ть мо́жно -
13 die Hitze
- {ardency} sự nóng cháy, sự hăng hái, sự sôi nổi, sự mãnh liệt, sự nồng nhiệt, sự nồng cháy - {ardour} lửa nóng, sức nóng rực, nhiệt tình, nhiệt tâm, nhuệ khí - {fervency} sự nhiệt thành, sự tha thiết, sự sôi sục - {fervour} sự nóng gắt, sự nóng bỏng, sự nhiệt tình - {fieriness} tính chất nóng bỏng, vị cay nồng, tính nóng nảy, tính hung hăng, tính hăng, tính sôi nổi, tình nồng nhiệt, tính hăm hở - {flame} ngọn lửa, ánh hồng, cơn, cơn bừng bừng, người yêu, người tình - {heat} hơi nóng, sức nóng, sự nóng, nhiệt, sự nóng bức, sự nóng nực, trạng thái bừng bừng, trạng thái viêm tấy, vị cay, sự nóng chảy, sự giận dữ, sự nổi nóng, sự động đực, sự cố gắng một mạch - sự làm một mạch, cuộc đấu, cuộc đua, sự nung, sự tăng cường thi hành luật pháp, sự tăng cường điều tra, sự thúc ép, sự cưỡng ép = in der Hitze {in warm blood}+ = glühende Hitze {blistering heat}+ = die glühende Hitze {torridity; torridness}+ = die brütende Hitze {scorching heat}+ = die drückende Hitze {oppressive heat; swelter}+ = vor Hitze umkommen {to be dying of heat; to stew; to swelter}+ = durch Hitze fest werdend {thermosetting}+ = Ich kann diese Hitze nicht ertragen. {I can't bear this heat.}+ -
14 swelter
intransitive verb[vor Hitze] [fast] vergehensweltering — glühend heiß [Tag, Wetter]
sweltering heat — Bruthitze, die
* * *['sweltə]* * *swel·ter[ˈsweltəʳ, AM -ɚ]vi verschmachten, [vor Hitze] umkommen* * *['sweltə(r)]vi(vor Hitze) vergehen, verschmachten (inf)* * *swelter [ˈsweltə(r)]A v/i vor Hitze fast umkommenB s1. Bruthitze f, drückende Schwüle* * *intransitive verb[vor Hitze] [fast] vergehenswelter in the heat — in der Hitze schmoren (ugs.)
sweltering — glühend heiß [Tag, Wetter]
sweltering heat — Bruthitze, die
* * *v.verschmachten v. -
15 achicharrar
atʃitʃa'rrarv1) ( freír algo hasta quemarlo) rösten2) (fig: calentar demasiado) überhitzen, verbrennenEste sol nos va a achicharrar. — Die Sonne wird uns rösten.
verbo transitivo1. [comida] anbrennen2. (familiar) [molestar] nerven————————verbo intransitivo[sol, calor] brennen————————achicharrarse verbo pronominal1. [abrasarse] vor Hitze umkommen2. [comida] verschmorenachicharrarachicharrar [a6B36F75Cʧ6B36F75Ci6B36F75Cʧ6B36F75Ca'rrar]num1num (comida) anbrennen -
16 crever
kʀəvev1) platzenC'est à crever de rire. — Das ist zum Totlachen.
2) ( éclater) bersten3) ( animaux) eingehencrever de chaleur — vor Hitze umkommen, vor Hitze vergehen
crevercrever [kʀəve] <4>2 automobilef eine Reifenpanne haben4 ( familier: souffrir) Beispiel: crever de froid/de faim vor Kälte/Hunger umkommen; Beispiel: crever d'envie de quelque chose ganz wild auf etwas Accusatif sein; Beispiel: une chaleur à crever eine mörderische Hitzefamilier Beispiel: se crever sich kaputtmachen; Beispiel: se crever à faire quelque chose sich abrackern etwas zu tun -
17 ahogar
ao'ɡ̱arv1) erdrücken, würgen2) ( sofocar el fuego) löschen, auslöschen3) (fig: reprimir) ersticken, unterdrücken4) (fig: fatigar) quälen, ermüdenMe ahogas con tus exigencias. — Du quälst mich mit deinen Forderungen.
5) ( impregnar en un líquido) tränken6) (fam)verbo transitivo1. [asfixiar, extinguir] ersticken2. (figurado) [dominar] unterdrücken————————ahogarse verbo pronominal1. [en el agua] ertrinken2. [asfixiarse] ersticken3. [sofocarse] vor Hitze umkommenahogarahogar [ao'γar] <g ⇒ gu>num1num (en el agua) ertränkennum2num (estrangular) erwürgennum3num (asfixiar) erstickennum4num (angustiar) bedrücken■ ahogarsenum1num (en el agua) ertrinken; ahogarse en un vaso de agua (figurativo) wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren -
18 chaud
ʃo
1. adj1) warm2) ( brûlant) heiß3) ( ardent) heißblütig
2. m1) Wärme f, Hitze f2)3)4)Il fait chaud. — Es ist warm.
J’ai chaud. — Mir ist warm.
chaudchaud [∫o](chaleur) Wärme féminin; (chaleur extrême) Hitze féminin; Beispiel: il/elle a chaud ihm/ihr ist [es] warm/heiß; Beispiel: il fait chaud es ist warm/heiß; Beispiel: tenir chaud à quelqu'un jdn warm halten; Beispiel: crever de chaud familier vor Hitze umkommen; Beispiel: au chaud im Warmen; Beispiel: garder [oder tenir] quelque chose au chaud etw warm halten►Wendungen: ne faire ni chaud ni froid à quelqu'un jdn kalt lassen; il/elle a eu chaud familier er/sie ist mit dem Schrecken davongekommenII Adverbereportage à chaud brandaktuelle Reportage; faire quelque chose à chaud etw unverzüglich tun————————chaud1 (opp: froid) warm; (très chaud) heiß; Beispiel: repas chaud warme Mahlzeit; Beispiel: vin chaud Glühwein masculin(féminin); Beispiel: chocolat chaud heiße Schokolade2 antéposé discussion hitzig; Beispiel: avec les plus chaudes recommandations mit den wärmsten Empfehlungen; Beispiel: l'alerte a été chaude es wurde brenzlig familier3 couleur, ton warm -
19 ahogarse de calor
ahogarse de calorvor Hitze umkommen -
20 freír
fre'irv irranbraten, bratenEso me tiene frito. — Das geht mir auf den Wecker.
verbo transitivo1. [alimentos] frittieren2. (familiar) [molestar] belästigen3. (familiar) [matar] abknallen————————freírse verbo pronominalfreírfreír [fre'ir]num1num (guisar) braten; (en mucho aceite) frittieren; mandar a alguien a freír espárragos (familiar) jdn zum Teufel schickennum2num (familiar: molestar) nerven; me tiene frito con sus preguntas er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven■ freírsenum1num (alimento) braten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hitze — (starke) Wärme * * * Hit|ze [ hɪts̮ə], die; : sehr starke [als unangenehm empfundene] Wärme: eine glühende Hitze; bei der Hitze kann man doch nicht arbeiten. Syn.: ↑ Glut, ↑ Wärme. Zus.: Mittagshitze. * * * Hịt|ze 〈f.; ; unz.〉 1. hohe Temperatur … Universal-Lexikon
umkommen — von uns gehen; zu Ende gehen; ins Gras beißen (umgangssprachlich); verenden; entschlafen; davongehen; den Löffel abgeben; abnippeln (umgangssprachlich); das Zeitliche segnen … Universal-Lexikon
verdursten — ver|durs|ten [fɛɐ̯ dʊrstn̩], verdurstete, verdurstet <itr.; ist: aus Mangel an trinkbarer Flüssigkeit sterben, zugrunde gehen: sie sind in der Wüste verdurstet; wir sind in der Hitze fast verdurstet (emotional; hatten sehr großen Durst). Syn … Universal-Lexikon
Feuer — Eifer; Wagemut; Mut; Brand * * * Feu|er [ fɔy̮ɐ], das; s, : 1. a) sichtbarer Vorgang der Verbrennung, bei dem sich Flammen und Hitze entwickeln: das Feuer im Ofen brennt gut; beim Johannesfest springen Verliebte über ein Feuer; bei dem Unfall… … Universal-Lexikon
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Schiffskatastrophe — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Die Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 enthält Unfälle der Seeschifffahrt in der Zeit von 1900 bis 1949, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in… … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Seeunfälle 1500 bis 1899 — Die Liste bedeutender Seeunfälle enthält Unfälle auf See, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in chronologischer Abfolge: Inhaltsverzeichnis 1 Chronik 1.1 Antike–1499 1.2 1500–1799 1.3 … Deutsch Wikipedia
Ein Stück Himmel — Filmdaten Originaltitel Ein Stück Himmel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia